Episode 29 My Daughter SeoYoung
Sang Woo dan Seo Young
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, Rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Pemilik, Bang Sim Deok.
Penyewa, Lee Sang Woo.
Ini dia.
Semoga kau beruntung.
Aku benar-benar tidak ingin pria tua jadi penyewa.
Kau bilang kau akan melihatnya dengan teliti...
Tenang saja. Ini bukan sepertimu.
- Kenapa seperti itu? - Aku benci bau pria tua!
Ayah tidak bau pria tua.
Kalau begitu seperti apa baunya?
Seperti seorang ayah.
Sepertinya kau menemukan pasangan yang cocok, dokter.
Hubungi aku ketika kau menentukan hari pindahan.
Aku pergi dulu.
Kau akan pergi?
Terima kasih.
Yang tersisa untukku tinggal dihajar oleh ayahmu.
Aku akan berbicara pada Ayah mengenai ini.
Rumahnya mungkin tidak membuatmu nyaman karena ukurannya kecil.
Tidak mungkin. Rumah kecil mudah dibersihkan.
Dan aku senang karena sekarang aku punya halaman.
Maafkan aku karena tak lebih dulu minta izin kepada orang tuamu.
Tapi aku harus tinggal bersama Ayah.
Tentu saja.
Itu tidak benar. Kau juga putri satu-satunya.
Tapi di rumah kami, Ibu memiliki Ayah dan Ayah memiliki Ibu.
Terima kasih karena kau berpikir begitu.
Aku sendiri yang akan memberitahu orang tuamu.
Tidak, tidak masalah. Tidak perlu melakukannya.
Aku yang akan memberitahu mereka.
Tapi tetap saja...
Kang Mi Kyung
Pulanglah. Kau pasti lapar.
Aku ada di luar rumahmu.
Apa itu?
Ini Mi Kyung. Aku pikir aku perlu bertemu dengannya.
Ya, lakukanlah.
Aku pulang.
Apa kau pergi ke rumahku?
Apa kau bertemu dengan ayahku?
Sekarang aku mengerti.
Sekarang aku tahu kenapa kau sangat takut aku bertemu ayah.
Apa maksudmu?
Kenapa kau ingin putus denganmu...
Dan kenapa kau ingin menikahi Ho Jung...
Bagaimana kau mengenali kakak lakiku...
Kenapa kau sangat menghindarinya...
Semua karena wanita itu, kan?
Kakak iparku, Lee Seo Young...
Apa dia saudara kembarmu?
Dari mana kau mendapatkan foto ini?
- Beritahu aku apa yang terjadi? - Di mana kau mendapatkan ini?
Aku menemukannya di album di dalam rumahmu.
Aku sangat sedih karena berita kau menikahi Ho Jung.
Aku bertanya-tanya dan sebelum aku tahu itu, aku sudah di sini.
Aku masuk saja.
Ayah? Dia tak ada di rumah.
Apa kau khawatir saat ini aku akan berpapasan dengan ayah?
- Mi Kyung... - Seo Young bilang dia anak yatim piatu.
Dia bilang orang tuanya sudah meninggal dan adiknya...
Adiknya ada di luar negeri.
dan kehilangan kontak... Apa itu kau?
Mi Kyung, tolong dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku dulu.
Dia bilang ayahnya sudah meninggal.
Dan dia tidak mengakuimu. Apa benar dia kakakmu?
Dan agar kau menutupi semua ini kau bersikap jahat padaku?
Kakakku, orang tuaku dan aku...
Apa semua itu demi kakakmu yang menipu kami semua?
Dari awal dia tidak berbohong demi menikahi kakakmu.
Tidak seperti itu Mi Kyung.
Terlepas dari itu, dia berbohong lalu menikah dan terus melanjutkan kebohongannya.
Kau juga melakukan itu. Kau juga berbohong.
Sebetulnya aku berniat untuk mengatakan semuanya saat aku sudah yakin.
Karena kenyataan bahwa ayahmu adalah Presdir Winners bukanlah alasan kita berpisah.
Karena kaya itu bukanlah dosa.
Kau berbohong karena niat yang baik.
Jika Seo Young telah mengatakan padamu dan ayahku dan keadaannya...
Menurutmu apa yang akan dikatakan keluargamu?
Akankah keluargamu mengizinkan pernikahan itu?
Tapi alasan itu tidak cukup menutupi kenyataan dia berbohong lalu menikah.
Itu cukup! Cukup untuk menutupi semua alasan.
Kau bilang itu cukup?
Seseorang sepertimu tidak akan pernah mengerti...
Ada kehidupan yang tak akan pernah kau pahami, tak peduli seberapa sering kau mendengar tentang mereka.
Lee Sang Woo.
Aku tidak bilang bahwa perbuatannya itu benar. Dia salah.
Itu kesalahan tak disengaja di depan keluargamu dan dia hanya belum meluruskannya.
Tapi dia menjalani hidup bahagia dengan kakakmu.
Tetap saja, teganya kau...
Kenapa kau berpikir menikahi Ho Jung hanya demi menutupi rahasia kakakmu?
Apa dia segalanya bagimu?
Apa aku tidak berarti bagimu?
Karena kalau tidak begitu, kau takkan melepasku.
Pikirkan kakakmu bukan kakakku.
Pikirkan orang tuamu.
Setelah rahasia Seo Young terungkap, tak akan ada yang bahagia.
Tidak ada seorang pun perlu menderita karena kau dan aku.
Lalu bagaimana dengan kita?
Cinta tidak hanya datang sekali dalam hidup.
- Cinta bukan segalanya. - Semua demi kakakmu.
Mungkin demi kakakku, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Lalu bagaimana denganku?
Kau kira aku bisa merahasiakan ini?
Mi Kyung...
Ini penipuan.
Ini penipuan pernikahan.
Tolong jangan berkata begitu.
Maslaah Seo Young berbeda dengan dirimu.
Kita pergi ke suatu tempat... Aku akan menceritakan semuanya.
Tidak... Hentikan itu.
- Mi Kyung... - Aku merasa kepalaku akan meledak.
Aku tidak ingin mendengar alasan kakakmu!
Kau harus mendengarkannya. Hanya dengan itu kau akan mengerti aku.
Lepaskan aku!
Tolong, Mi Kyung...
Hei, Tuan Yu.
- Tuan Yu. - Hei.
- Kunciku. - Ya, kuncinya ada di sini.
Wanita yang memeriksa rumahmu ingin pindah.
Benarkah? Kapan dia berencana untuk pindah?
Tidak, tunggu. Apa kau sudah mencari tempat baru untukku di tempat lain?
Oh, masalah ini...
Aku harus bertanya pada Sang Woo lebih dulu...
Apa? Apa kau merencanakan sesuatu dengan Sang Woo?
Oh, Keluarga Lee membuatku gila.
Ya ampun!
Hei, apa yang kau rencanakan?
Sang Woo! Apa kau di rumah?
Hei, Sang Woo!
Hei! Lee Sang Woo...
Kenapa kau terus tidak menghormatiku?
Aku selalu mengatakan padamu kalau aku tidak mau tinggal denganmu.
Kenapa menyewa rumah olehmu sendiri?
Kau bahkan merencanakan untuk menikah tanpa memberitahuku.
Apa aku sebuah barang atau apa? Kenapa menyeretku?
Mereka bilang kau harus mendengarkan anak-anakmu ketika kau sudah berumur.
Dengan begitu kau akan diperlakukan dengan baik.
Lupakan itu.
Hanya mereka yang punya hak harus diperlakukan dengan baik.
Itu sebabnya aku tidak menyukainya.
Apa yang sudah aku lakukan untukmu supaya layak...
Hei, kenapa membuatku menjadi orang tua yang bersalah pada anaknya?
- Aku benar-benar egois, kan? - Ya, kau memang egois!
- Aku juga benar-benar keras kepala. - Kenapa kau...
Itu sebabnya Ayah tidak bisa mengalahkan aku. Aku sudah menandatangi surat kontraknya.
Ayah harus tinggal bersamaku.
Ya ampun...
Hei, Nyonya Cha.
Pria pemilik rumah sudah pulang.
Cha Ji Sun telah memutuskan hubungannya dengan Kang Ki Bum.
Jangan bicara padaku.
Bagaimana dengan anak-anak?
Pelayan, katakan pada Presdir bahwa putranya dan menantunya ada di rumah.
Pelayan, katakan pada Nyonya Cha tolong membawakan buah.
Buah? Lihat saja jika aku membawakannya dengan tanganku sendiri.
Apa ini kau yang sebenarnya?
Seseorang yang bisa berbohong tanpa berpikir?
Jadi inilah Lee Seo Young yang sebenarnya.
Woo Jae...
Alasan kenapa aku tidak bisa pergi ke rumah sakit...
Apa kau akan berbohong dan juga memberikan alasan?
Kau memang keterlaluan.
Kau sangat hebat bersandiwara dan angkuh.
Kau berdusta.
Woo Jae, kita bicara.
Maafkan aku tidak pergi ke rumah sakit.
Saat ini sulit untuk menjelaskan alasannya...
Tapi aku mempunyai alasan kuat.
Tidak masalah kenapa kau tidak pergi.
Fakta bahwa kau berbohong padaku secara terang-terangan...
Caramu berbohong membuatku marah.
Itu karena aku menyesal.
Karena kau menyesal?
Wajar seseorang membuat cerita bohong jika mereka mempunyai alasan yang kuat.
Aku tidak tahu apa yang kau pikir tentang aku...
Tapi aku juga membuat kesalahan yang tak disengaja.
Itulah aku.
Kesalahan yang tidak disengaja?
Kau menyuruh ayahmu dan adikmu untuk memutuskan hubungan denganmu supaya kau bisa menikah denganku.
Apa itu sebuah kesalahan yang tidak disengaja?
Ayahmu sangat merindukanmu sehingga dia selalu mengikutimu.
Kau tidak mencari dia selama 3 tahun.
Berbohong padaku selama 3 tahun adalah sebuah kesalahan yang tidak disengaja?
Kau bertemu dengan adikmu dan berpura-pura tidak mengenal dia.
Kau bahkan mungkin memintanya untuk berpisah dengan Mi Kyung.
Jadi kau tahu segalanya.
Ya, aku tahu.
Aku mengetahui semua yang ingin kau rahasiakan sampai mati.
Aku berharap kau tidak pernah mengetahuinya.
Kenapa kau melakukan itu?
Lee Seo Young, kenapa kau menikah denganku?
Kenapa? Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku mempunyai alasan kuat untuk melakukannya.
Dan apa itu? Apa?
Apa pentingnya memberitahumu alasan semacam itu?
Semuanya sudah berakhir....
- Apa? - Itu sebabnya kenapa aku bilang aku tidak akan menikahimu.
Aku bilang padamu aku tidak akan merendahkan diri di depan orang tuamu demi kau.
Aku bilang padamu aku akan direndahkan karena keadaanku.
Jadi sekarang apa yang kau inginkan?
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Woo Jae...
Jangan membuat alasan. Keluar!
- Soal rumah sakit, aku memang salah... - Aku bilang jangan membuat alasan!
Apa yang membuatmu menjadi seperti ini? Jadilah dirimu sendiri.
Bilang saja kau akan menjelaskannya nanti seperti yang biasa kaulakukan!
Semua yang kau katakan terdengar seperti kebohongan.
Semua itu terdengar seperti kebohongan?
Apa kau lupa kenapa aku menikahimu?
Kau sangat berpendirian dan kau tidak pernah berkompromi.
Tapi sekarang aku tahu bahwa itu bukanlah kau sebenarnya.
Berhenti mengangguku.
- Ibu... - Oh...
Ayah di rumah tapi kalian belum turun jadi...
Ke mana Seo Young?
Ayah ingin makan buah.
Oh, Seo Young?
Ayah ingin makan buah.
Maafkan aku, aku tidak mendengar bel pintu.
Ayo turun. Ayo pergi, Ibu.
Baiklah.
Aku pikir aku membuat kesalahan.
Seharusnya aku tidak mengatakan baiklah dengan mudahnya.
Maafkan aku. Itu semua kesalahanku.
Ya, ini semua kesalahanmu.
Aku tahu. Itu semua kesalahanku.
Tapi karena kau telah mengizinkannya, biarkan saja.
Seharusnya aku tidak menyetujuinya dulu.
Dialah yang memohon padanya untuk menikah dan aku langsung mengizinkannya.
Aku khawatir Ho Jung mungkin direndahkan.
Kau bilang kau akan menyediakan rumah mewah untuknya.
Kalau begitu, itu cukup.
Kalau begitu haruskah aku membuat rumah yang lebih besar?
- Aku pulang. - Apa kau menikmati kencanmu?
Hei, Ho Jung. Ayo pergi mencari rumah besok.
Kau tahu vila baru di sebelah kita? Yang luasnya 125 m2?
Rumah itu akan sempurna untuk tempat kalian tinggal.
Hari ini kami baru saja menandatangani surat kontrak rumah.
- Apa? - Di mana?
Di Buam. Perumahan tempat Sang Woo tinggal.
Apa? Kenapa kau melakukan itu?
Sang Woo bilang kami ahrus menanyakan pada Ibu lebih dulu,
tapi aku meminta kita tinggal bersama ayah mertua.
Apa? Kau akan tinggal bersama ayah mertuamu?
Ya. Karena aku yang memohon untuk mendapatkan izin.
Kami mendapatkan rumah dengan dua kamar yang cantik.
Kenapa kau memulai kehidupan barumu seperti itu?
Apalagi sambil merawat ayah mertuamu?
Aku ingin seperti itu.
Ibu, jangan bicarakan lagi tentang rumah, setuju?
Oh, Tuhanku...
Lihat saja dia...
Kau pasti senang karena kau sangat mencintai uang...
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia tidak dicintai oleh suaminya
dan berakhir dengan melakukan semua pekerjaan rumah tangga untuk ayah mertuanya?
Oh, sayang. Oh, Tuhan, Buddha, tolong....
Baiklah kalau begitu.
Aku juga ingin mendoakan banyak hal.
Sampai jumpa besok.
Kalian semua di sini. Aku pulang.
Apa Gang Sun ingin pergi ke kuil?
Sung Jae, tolong katakan padanya bahwa aku tidak ingin berbicara tentang temanku.
Ibu tidak ingin berbicara dengan Ayah tentang temannya.
Apa kalian bertengkar, Ibu dan Ayah?
Kami memutuskan hubungan kami.
Wow, Ibu. Kau sangat sombong.
Siapa wanita itu?
Marie Antoinette dari Inggris.
Maksudmu Perancis.
Tak peduli dia berasal Perancis atau Inggris,
dia harus menyerahkan posisinya pada Cha Ji Seon.
Apa?
Kerja bagus. Ini makanlah buah.
Kau terlambat, Nona.
Kau pasti lelah. Kemarilah, makan buahnya.
- Aku baik-baik saja. - Apa yang terjadi? Kau selalu lapar.
Kemarilah dan makanlah sedikit sebelum kau naik.
Aku lelah.
Mi Kyung.
Apa kau sedang menungguku?
Kenapa kau menungguku?
Sebagai kakakmu, kau terlalu mengacuhkanku.
Kenapa? Kenapa kau ingin tahu?
Kenapa kau tidak menelpon kakakmu dan mencari tahu
betapa kacaunya rumah kemarin malam?
Aku juga tahu kau.
Aku tahu kalau kau tidak bodoh.
Ayo bicara. Kau perlu mendengar alasanku.
Kalau begitu, tunggu aku.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Jadi kau tunggu sampai aku menyelesaikannya.
Hamba mohon biarkan Ho Jung menerima banyak cinta.
Hamba mohon Sung Jae tidak ketahuan sampai dia debut.
Hamba mohon jangan biarkan Ho Jung diperintah oleh ayah mertuanya.
Mohon berikan hamba kekuatan untuk menghancurkan Kang Ki Bum.
Aku merasa lebih baik kalau aku sudah bersembahyang.
Aku juga.
Banyak yang harus kaukerjakan untuk pernikahan, kan?
Apa kau sudah menemukan rumah untuknya?
Ya, sekarang aku akan menikahkannya.
Aku menyadari kalau dia terlalu dimanja.
Supaya dia bisa melewati penderitaan dan belajar tentang kehidupan,
aku membuatnya tinggal bersama ayah mertuanya.
Bukan tugas yang mudah untuk merawat ayah mertua.
Tapi untungnya dia tidak memiliki ibu mertua.
Lebih baik daripada tinggal bersama dengan ipar.
Menantumu juga pasti membusuk di rumah.
Bagaimana denganmu?
Belakangan ini Seo Young dan aku akrab.
Hei, itu hanyalah khayalan setiap ibu mertua.
Tidak.
Lihat ini.
Dia menyarakan supaya aku menjalani hidup yang dinamis
dan meneliti kegiatan yang bisa kujadikan hobi.
Dan bukan hanya itu, aku bahkan makan makanan yang dibuatkan Woo Jae.
Seo Young yang menyuruhnya.
Kau biasanya mengeluh betapa dinginnya dan tertutupnya dia.
Bagaimana kau bisa menjadi dekat dengannya?
Aku tahu.
Aku tidak tahu apa aku yang membuka diri lebih dulu atau dia yang hangat lebih dulu.
Hidup memang seperti itu.
Sekarang setelah aku menyayangi dia, semua yang kulihat itu indah.
Kita dilahirkan sebagai Cha dan Lee
dan menikah dengan laki-laki kedari luarga Kang kemudian menjadi ipar.
Itu juga hubungan yang hebat.
Oh, sementara kau di sini, kita harus melakukan itu...
Apa?
Maafkan saya, biksu.
Saya akan mendoakan ipar saya.
Apa yang perlu aku lakukan?
Oh... Apa pelajaranmu sudah berakhir?
Kenapa?
Ikutlah denganku. Aku akan makan...
Aku akan mengizinkanmu bergabung denganku.
Tapi aku baru saja makan.
Kalau begitu kau bisa minum kopi saja.
Aku sudah minum kopi.
Kalau begitu makanlah es krim atau yang lain.
Apa kau ingin makan denganku?
Apa kau ingin minum kopi denganku?
- Tidak, bukan itu... - Kau ingin berkencan denganku?
Apa ingin makan denganmu artinya aku ingin berkencan denganmu?
Ya. Jantungmu sedang berdegup kencang.
Jantungku.
Andai aku harus menjawab detak jantungmu...
Aku tidak akan berkencan denganmu, jadi diamlah.
Kenapa tidak?
Karena jantungku tidak berdegup kencang.
Kau tidak merasakan apa-apa ketika kau menatapku seperti ini?
Ya.
Maaf.
Maaf?
Apa aku bukan satu-satunya?
Apa hari ini kau juga akan lembur?
Tidak, kenapa?
Aku ingin berterimakasih karena kau membantuku lalu aku membelikanmu makan malam.
Bagaimana?
Aku pikir rentenir itu takut padamu.
Mereka belum menelepon kembali.
Berapa banyak yang kau pinjam?
Kau tidak perlu tahu.
Katakan saja jika kau butuh bantuan. Jika itu tidak terlalu banyak...
Aku tidak meneleponmu untuk menanyakan hal itu.
Aku mengatakan ini karena aku pikir kau akan bertanya.
Bahkan waktu itu kita tidak mempunyai hubungan apa pun.
Melihat Ibu menderita karena utang...
Sepertinya akan lebih melegakan jika ada orang meminjamkan kita uang.
karena aku akan melunasinya tepat waktu.
Jadi aku tahu bagaimana perasaanmu.
Beritahu aku saja jumlah yang bisa kau bayar dari gajimu.
Aku tahu, Seo Young...
Aku tahu bahwa kau berbohong tentang orang tuamu dan menikah.
Kau takut berbicara tentang Sang Woo.
Kau takut berbicara tentang dirimu sendiri.
Kau tidak dipanggil yatim piatu jika ayahmu masih hidup sampai kau masuk kuliah.
Aku menyelesaikannya karena sudah sangat jelas.
Tapi aku belum mengatakan pada siapa pun dan aku tidak berniat menyembunyikannya sampai nanti.
Jadi jangan menjaga jarak di antara kita.
Ketika ayahku bangkrut saat kelas 12
Aku mengalami semua itu dan menyadarinya...
Hidup tidak berjalan seperti yang aku harapkan.
Tidak peduli betapa cemburunya aku kepada orang kaya...
Kekayaan mereka tidak akan datang padaku.
Aku sedikit tahu bagaimana perasaanmu karena adikku.
Setelah keluargaku dihancurkan dan adikku mulai membuat masalah...
Aku menjalani hidup hanya untuk membersihkan kekacauan yang ada.
Yeon Hee...
Itu adikku, tapi aku kehilangan kepercayaan ketika aku bertemu dengan laki-laki berasal dari keluarga kaya.
Aku terus berpikir apa aku harus memberitahumu kalau aku tahu tentang keadaanmu atau tidak.
Kau bilang itu tidak masalah, tapi aku banyak sekali berhutang padamu.
Paling tidak aku diperlakukan baik saja di kantor.
Nak, apa kalian berdua bertengkar?
Tidak.
Aku pikir kau akan berbeda karena kau sangat pintar.
Tapi kau perlahan-lahan menyukaiku.
Apa yang maksud Ibu?
Cukup aku saja yang diperlakukan seperti ini di rumah ini.
Aku pergi ke kuil dan mendoakan orang tuamu.
Jadi mulai sekarang semua akan baik-baik saja.
Maaf?
Orang tuamu akan menuntun jalanmu.
Ibu...
Aku tidak layak mendapatkannya.
Ya ampun... Seo Young...
Maafkan aku, Ibu.
Ya ampun.
Jangan terharu karenaku...
Itu bukan aku.
Woo Jae yang menyuruhku melakukannya.
- Woo Jae? - Ya, benar.
Suamimu memintaku melakukannya.
Dia meneleponku saat di pejalanan menuju ke kuil.
Dia memintaku untuk mendoakankan orang tuamu.
Jadi jangan terlalu kesal pada Woo Jae.
Apa Woo Jae benar-benar memintamu?
Itu yang kumaksdud.
Apa kau tidak memercayaiku?
Jika kau tidak percaya, pergilah ke atas lalu panggil Woo Jae.
Baiklah.
Jangan terbiasa berterima kasih untuk hal-hal seperti ini.
Dia akan menjadikannya kebiasaan.
Pergilah ke atas. Aku perlu ke kamar mandi.
Putraku yang menyebalkan, Kang Woo Jae.
Aku memberitahu Seo Young bahwa kau memintamu mendoakan
orang tua Seo Young katakan saja kau memintanya, bodoh.
Kukira anakku, Kang Woo Jae, akan berbeda.
Aku menikah demi kekayaan yang ayahmu miliki.
Tapi kau menikah demi cinta dan hanya bertahan 3 tahun saja? Bodoh.
Kau persis Kang Ki Bum!
Suamimu memintaku untuk melakukannya.
Dia memintaku untuk mendoakan orang tuamu.
Ho Jung, apa kau bicara dengan dr. Lee?
- Apa? - Bagaimana dengan pertemuan besan?
Oh, soal itu...
Ada apa denganmu? Apa ini?
Apa mereka menyalahkan karena sesuatu?
Tidak, bukan itu...
- Halo. - Ini ayah Sang Woo...
Paman!
Aku kerja sampai malam, karena itu hanya malam waktu yang kumiliki.
Maafkan karena meneleponmu malam begini.
Tidak masalah. Saya bersyukur Anda menelepon saya.
Aku tidak punya hak untuk ikut campur dengan pernikahan anakku.
Dan aku juga tak ingin melakukannya.
Namun, karena Sang Woo putus dengan Mi Kyung karenamu...
Sejujurnya, aku tidak senang dengan itu. Itu tidak benar.
Aku tahu.
Tapi tetap saja, kau akan menikah.
Kau sudah mendapatkan restu dari orangtuamu.
Dan kau sudah mendapatkan rumah.
Waktu itu aku mengusirmu dengan kasar,
saat ini kita tidak bisa melakukan pertemuan besan dengan suasana hati seperti ini, kan?
Paman... terimakasih.
Sepertinya kau tidak pernah berjuang dengan keras dalam hidup.
Tapi kau bilang kau mencintai Sang Woo.
Kau tidak boleh menyalahkanku nantinya karena menikah dengan keluarga yang miskin.
Setuju?
Kalau begitu bolehkah aku memanggil paman, ayah?
Memang mau berapa lama lagi kau tetap memanggilku paman?
Terimakasih, Ayah.
Tak usah.
Woo Jae, duduklah.
Aku terus memikirkan kenapa kau bersikap seperti ini padaku.
Dan aku pikir aku telah membuatmu lelah.
Aku memikirkan tentang itu dan selama 3 tahun sejak kita menikah,
kau tidak pernah menunjukkannya kepadaku.
Tidak sekali pun.
Apa maksudmu?
Kau selalu mengatur semuanya dan merawatku tanpa diminta.
Kau tidak pernah menunjukkan kelemahanmu atau mengatakan padaku untuk menyingkir.
Lalu?
Semua yang kaulakukan hanyalah memberi dan semua yang kulakukan hanyalah menerima.
Kau pasti mememendam kekesalanmu.
Jadi, katakan saja semua yang membuatmu tidak bahagia.
Apa pun itu. Aku akan memperbaikinya.
Kau akan memperbaikinya?
Kau bukan orang yang berubah tanpa alasan.
Jadi jika kau mengatakan alasannya, aku akan berusaha lebih keras.
Aku akan melakukan apa pun yang kubisa.
Benarkah?
Terakhir kali kau bertanya padaku...
Kenapa aku menikah denganmu.
Aku melakukannya karena aku ingin bahagia.
Aku yakin kau bahagia.
Karena itu aku ingin berusaha hidup bahagia denganmu.
Kau mencoba untuk membalas budi atas cintaku?
Apa itu yang kaukatakan?
Kalau begitu berhenti menjadi pengacara dan jadilah ibu rumah tangga saja.
Kau bilang kau akan melakukan apa yang aku inginkan.
Apa kau sungguh-sungguh?
Apa kau ingin aku berhenti bekerja?
Bilang saja kalau kau tidak mau melakukannya.
Karena itu Noona...
Hiduplah bahagia saja seperti sekarang ini.
Aku pikir dulu itu benar...
Saat aku jatuh cinta padamu.
Pengacara Lee.
Apa ini?
Saya ingin berhenti bekerja dan menjadi ibu rumah tangga.
Ibu rumah tangga? Kenapa tiba-tiba?
Maafkan saya karena tidak memenuhi masa satu tahun kontrak.
Tolong perhitungkan biaya pemutusan kontrak lalu beritahu saya.
Saya akan tetap bekerja sampai menyelesaikan semua kasus yang sayang tangani.
Wakil Presdir, istri Anda ada di sini.
Aku mampir sebelum pergi untuk meninterogasi ke lembaga pemasyarakatan.
Apa kau punya waktu?
Tentu saja aku punya.
Tidak perlu teh. Aku tidak akan lama.
Apa yang terjadi?
Woo Jae, aku berhenti bekerja.
Apa?
Kau bilang kau menginginkannya.
Kau benar-benar berencana untuk berhenti sebagai pengacara?
Aku mampir untuk mengatakan padamu secara pribadi.
Apa pekerjaan begitu tidak berarti bagimu?
Bagaimana dengan semua usaha yang kau telah lakukan untuk lulus dari universitas hukum?
Apa kau menjadi seorang pengacara untuk menikah dengan suami yang kaya?
Woo Jae...
Apa menjadi menantu dari WINNERS lebih penting daripada pekerjaanmu?
Tidak, menjadi istrimu lebih penting.
Setelah kau merasa sedikit lebih baik...
Kau juga akan memahami bagaimana perasaanku.
Ini benar-benar memalukan bagi aku.
Aku belajar apa artinya kau bagiku.
Beberapa hari ini aku belajar itu dengan jelas.
Jadi aku akan menunggu.
Karena kau hidup seolah-olah kau mempunyai tugas untuk bersikap padaku
dan untuk menjagaku...
Aku akan berusaha lebih keras lagi jadi tidak akan seperti itu lagi,
dan kita bisa saling merasa tenang.
Jadi...
Aku ingin kau menyelesaikan beberapa masalah...
dan merasa sedikit lebih tenang.
Tapi tetap saja, kau berhenti dari pekerjaanmu hanya seperti itu.
Apa kau pikir kau sedikit berlebihan?
Aku tidak bermaksud seperti itu. Tetaplah bekerja.
Apa kau pikir kau bisa memastikan cinta seseorang dengan cara ini?
Woo Jae...
Aku ada rapat.
Apa yang terjadi?
Mereka ingin memastikan jika Anda setuju dengan pemungutan suara untuk pasar swalayan Shanghai pada tanggal 3 Januari.
Bagaimana jadwalku hari itu?
Tidak masalah.
Kalau begitu hubungi kantor Presdir dan periksa jadwal Presdir.
Baiklah.
Ya.
- Apa Anda memanggilku? - Ya, duduklah.
Jadi kau tahu bahwa aku kakak tiri Ho Jung.
Ya, Ho Jung yang mengatakannya.
Pertama-tama, aku tidak memanggilmu kemari
karena Ho Jung adikku dan aku ingin ikut campur dalam hidupnya.
Perhatian dan bertanggungjawab untuk hidup orang lain
jauh lebih sulit dan lebih menakutkan daripada pembedahan.
Teruskanlah.
Aku tidak suka hubungan kita seperti di rumah sakit.
Dan ini bukan disengaja tapi aku mengetahui
hubungan antara kau dengan dr. Kang Mi Kyung.
Dan tentu saja Ho Jung tidak mengatakan padaku tentang ini.
Apa kau telah membereskan semuanya sehingga tidak akan mengganggu pekerjaanmu?
Aku berencana untuk pindah rumah sakit.
Aku sedang melihat-lihat rumah sakit lain.
Kau harus untuk memulai dari tahun pertamamu lagi di rumah sakit lain.
- Tapi kau akan tetap pindah? - Aku pikir itu yang terbaik.
Presdir Kim telah memastikan untuk rapat makan malam.
Dan perjalanan bisnis ke Shanghai sudah diatur pada tanggal 3 Januari.
Sekian.
Apa itu sudah semua? Ada satu hal yang tertinggal.
- Maafkan saya? - Sung Jae.
Oh, Sung Jae... Belum ada kabar lagi...
Apa kau sudah mendapatkan seorang untuk membuntuti Sung Jae?
- Presdir... - Eksekutif Yoon!
Apa yang kau inginkan?
Apa kau benar-benar ingin Seo Young untuk berhenti menjadi pengacara?
Tidak.
Aku hanya ingin mengusik dia.
Dia bilang dia baru menyadari betapa berharganya aku sekarang.
Aku tidak bisa memercayainya dan ingin tahu jika dia bisa menyerahkan hal lain.
Aku hanya berkata omong kosong dan dia benar-benar menyerahkan surat pengunduran diri.
Kalau begitu apa yang tidak akan dia lakukan di situasi seperti ini?
Dia ingin kau kembali.
Ya...
Aku yakin dia perlu melakukan itu.
Woo Jae.
Lee Seo Young itu wanita materialistik yang menginginkan seorang suami kaya.
Terima saja kenyataannya.
Atau hanya percaya bahwa dia sangat mencintaimu dan berbohong.
Tidak, tidak.
Seo Young yang aku kenal tidak bisa melakukan itu.
Seung Woo, apa kau tahu betapa patah hatinya ayah mertuaku?
Dia tergoncang setiap kali melihatku.
Aku teringat mata dan pandangannya.
Sekarang aku tahu kenapa dia menatapku seperti itu.
Dan adiknya...
Dia melakukan apa pun yang dia bisa untuk menghindariku.
Adik Seo Young...
Orang-orang ini melindungi Seo Young bahkan setelah dia tidak mengakui mereka.
Tapi Lee Seo Young...
Dia tidak mengakui ayah dan adik seperti itu...
Dia tidak mengakui mereka...
Dan datang padaku.
Dan dia tetap tidak mengakui mereka selama dia hidup bersamaku.
Mereka orang-orang yang sangat mengagumkan.
Kenapa mereka melindunginya?
Saat dia menjadi putri dan kakak yang tak berperasaan.
Andai saja dia tidak menemui mereka diam-diam...
Aku tidak akan merasa terlalu dikhianati dan marah.
Jika dia memberitahu mereka tentang pernikahan dan kemudian memutus hubungan dengan mereka...
Dia keterlaluan.
Jika dia tidak bisa melakukannya 3 tahun yang lalu, kalau begitu setelah kita menikah...
Jika tidak, kemudian setelah 1 tahun, 2 tahun, 3 tahun...
Dia berencana untuk menyimpan sebagai rahasia selamanya.
Kenyataan kalau kau merasa seperti ini berarti kau tidak bisa melepaskannya.
Jika kau berencana untuk menutupinya, lakukan dengan benar.
Jika orang tuamu mengetahuinya mereka akan memintamu untuk segera bercerai.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka memintamu untuk segera bercerai?
Maukah kau berkata kau akan berhenti bekerja dan melindungi Seo Young?
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu lagi.
Bisakah kau menutupinya?
Kalau begitu bersiaplah untuk bercerai dan membuka rahasia itu.
Jika dia tahu apa yang aku tahu, harga dirinya tidak akan mengizinkan dia untuk mengatasinya.
Seo Young perlu mengurai belenggu ini.
Tapi Seo Young tidak akan mengakuinya.
Aku tahu.
Itulah masalahnya.
Kau terlalu memercayai dia.
Menurutku kau memang begitu.
Telepon Lee Seo Young.
- Apa? - Minta dia datang sekarang juga.
Dan tinggalkan kami.
Ayah sudah pulang.
Sekarang Woo Jae sedang minum-minum dan memintaku menjemputnya.
Dia minum-minum dan dia meneleponmu?
- Pergilah kalau begitu. - Aku akan segera pulang.
Kehidupan wanita sungguh mengganggu.
Seorang istri harus khawatir dengan suaminya sepanjang hidupnya.
Itu sangat mengganggu. Aku membencinya.
Minta Sung Jae untuk turun.
- Bibi. - Berhenti bersikap bodoh, Cha Ji Sun.
Kang Sung Jae menandatangani kontrak dengan sebuah agensi?
Kau sangat tidak kenal takut.
Apa kau pikir kau bisa membodohiku jika kau bermulut manis dengan beberapa orang dewasa?
Kau bodoh.
Sayang, Sung Jae menemui Eksekutif Yoon karena...
Pergi dan daftarlah untuk penangguhan besok dan bersiaplah untuk wamil.
Sebentar lagi liburan...
- Agensi itu... - Saat ini aku sedang bicara dengan Sung Jae.
Jangan ikut campur.
Kenapa aku tidak boleh ikut campur?
Kau menyebut dirimu ibunya padahal kau mengizinkan ini?
Apa kau punya hak untuk memanggil dirimu sendiri ibunya?
Tunggu...Kalimat yang sama soal hak...
Aku pernah mendengar kalimat yang sama sebelumnya.
Benar. Tentang pernikahan Woo Jae.
- Kenapa kau tidak menjawabku? - Jangan menjawabnya!
Aku yang memintanya untuk menandatangi kontrak dengan agensi itu.
- Apa? - Dengan hak seorang ibu...
Aku menyuruhnya untuk memilih jalan itu.
- Kau mengatakan begitu padanya? - Ya, benar.
Dengan wajah dan tinggi badannya, dia dilahirkan untuk menjadi seorang aktor. Kenapa melarangnya?
Aku yang menyuruhnya.
Apa rencanamu? Hah?
Apa kau tidak takut berteriak padaku padahal kau tinggal di rumah ini?
Buat pilihanmu.
1. Berhenti dari agensi dan masuk wamil.
2. Keluar dari rumah ini
- 2. Keluar dari rumah ini! - 2. Keluar dari rumah ini!
Seo Young.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Woo Jae, aku di sini.
Tunggu.
Ibu sangat bahagia, Sung Jae.
Kita seharusnya melakukan ini sejak dulu.
Ayo kita buang semua stres malam ini, Bu!
- Bersulang! - Bersulang!
Ayo kita ungkapkan semua dan menikah.
Mi Kyung.
Kakakku benar-benar mencintai Seo Young.
Dia tidak akan menceraikannya karena hal seperti itu.
Jika dia bersikeras, orang tuaku akan menyerah.
Kakakku tidak akan bisa hidup dengan kakakmu.
Kenapa tidak? Dia mencintainya.
Karena dia mencintainya... Dia tidak boleh.
Dia tidak boleh melakukan itu. Dia tidak akan bisa bertahan.
Dia berbohong pada orang tua dan keluarganya.
Bagaimana dia hidup seperti itu padahal dia tinggal di rumah itu?
Meskipun mereka tidak bercerai, itu tidak berarti mereka hidup dengan layak.
Tak bisakah dia mengatasinya padahal dia salah?
Aku yang tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa membiarkan rahasianya terbongkar karena aku.
Sedemikian berharganya dia bagimu?
Dan aku bukan siapa-siapa?
Seo Young mengirimkan aku ke sekolah kedokteran.
Kami berdua bermimpi untuk menjadi dokter.
Menjadi seorang ahli bedah juga impiannya.
Tapi Seo Young...
Dia berhenti sekolah saat kelas 12.
Dia bekerja sebagai pengantar makanan di restoran Cina.
Dia sangat terkenal di sekolahnya.
Bajingan-bajingan itu memesan Jjajangmyun ke sekolah.
Dan dia tetap datang.
Dia bekerja gila-gilaan selama 6 bulan.
Dia mendapatkan uang yang cukup untuk biaya pendaftaranku.
Dia memasukkan formulir pendaftaran tanpa memberitahuku.
Dia mengulanginya dan terus bekerja.
Dia mengambil tes masuk.
Itulah kenapa dia bisa masuk jurusan hukum.
Dia hanya lahir 3 menit lebih dulu tapi seolah-olah dia kakak yang lebih tua.
Dia bilang aku adiknya.
Dan dia menolongku.
Kami menjalani hidup yang sangat berat.
Dan selama waktu-waktu yang sulit...
Kakakku hidup dengan harga dirinya sendiri.
Entah bagaimana dia bertahan hidup.
Tanpa harga diri itu, aku tidak akan berada di sini.
Jadi...
Karena harga dirinya...
Kau putus denganku untuk menjaga harga dirinya?
Itu bukan hanya demi dia.
Sudah kukatakan. Itu demi kakakmu, orang tuamu, ayahku...
Itu yang terbaik untuk semuanya.
Tidaklah mudah untukku untuk putus denganmu.
Aku melakukan semua yang aku bisa.
Aku bahkan mencoba untuk bertemu dengan Seo Young dan memberitahu tentangmu.
Untuk meminta apa dia bisa jujur demi aku.
Lalu?
Dia bilang dia tidak bisa?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku memikirkan ayahku.
Tidak peduli berapa banyak kesalahan yang dia lakukan...
Dia tetap manusia.
Yang dia miliki hanyalah anak-anaknya.
Aku tidak bisa menjadi orang yang...
memberi dia luka karena diabaikan oleh putrinya.
Kalau begitu bagaimana dengan keluargaku?
Haruskah kakakku dibodohi oleh kakakmu seumur hidup?
Dia mungkin akan tahu suatu hari nanti...
Tapi aku tidak ingin dia mengetahuinya karena kita.
Tidak peduli apa pun yang kau bilang, Seo Young menipu keluargaku.
Jika dia adalah kakakmu...
Dia tidak akan pernah melakukan itu, kan?
Saat itu dia tidak punya siapa pun untuk bergantung.
Kakakmu bagaikan nyawa kehidupan.
Dan dia tetap seperti itu.
Kenapa kau bisa sangat memahami kakakmu?
Dia sama sepertimu masalah menginginkan orang yang dicintai.
Itu perasaan yang sama.
Tidakkah kau memahaminya?
Dan bagaimana denganku?
Apa yang aku lakukan?
Sang Woo, apa yang kulakukan?
Kita telah benar-benar berakhir.
Tidak ada cara...
Aku tidak bisa membahayakan kakakku dan melukai ayahku...
Dan tetap hidup bahagia denganmu.
Itulah aku sebenarnya.
Kau sangat...
Kau sangat kejam...
Aku mencintaimu, Mi Kyung.
Aku bersyukur.
Dan aku bahagia.
Sekarang aku meminta maaf.
Kita mungkin menjadi orang asing...
Tapi aku harap kau akan bersikap baik pada kakakku.
Demi kebahagian kakakmu...
Tolong maafkan dia.
Dengan cinta yang kita bagi...
Tolong pahami dia.
Aku mohon padamu.
Lee Sang Woo...
Sang Woo!
Jika kau tidak bisa merahasiakan ini...
Tolong beritahu aku dulu.
Aku tidak ingin Seo Young terkejut.
Dan menderita tanpa persiapan.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : Rouann Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, Rouann, tsabbitminami
Woo Jae...
Berikan wanita ini kuncinya.
Ini kuncinya, Nyonya.
Pasangan yang berbahagia akhirnya tiba.
Aku hampir saja mabuk menunggu kalian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian berdua, duduklah.
Sudah larut malam. Aku sudah cukup minum.
Kalau begitu tidurlah.
Seo Young Unni...
Namamu adalah Lee Seo Young, kan?
Lee Seo Young.
Kemarilah dan duduklah.
Ada yang harus kukatakan.
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com